XM Satellite Radio said yesterday that it trimmed its loss while adding more subscribers in the fourth quarter, and its executives said they remain hopeful that its merger with Sirius Satellite Radio will be approved. But as the wait for the regulatory go-ahead drags on, the company also tried to…